Richard
Shizue ho pensato a te ogni giorno.
Cosa stai facendo?
Ero al telefono.
Stavo rispondendo a un sondaggio.
Bentornato. Sono così felice che tu stia bene.
Mi sei mancata.
Hai sete? Vuoi qualcosa da bere?
O qualcosa da mangiare?
Voglio mangiare TE!
Puzza di disinfettante.
2212 YEN! [15 euro circa]
Che fortuna!
Dopo lo shampoo, mi sono tagliato i capelli.
Forse ho fatto un po' di confusione.
Avremmo dovuto segnare il posto esatto.
Quando l'hai fatta questa?
Proprio ora.
Hai pensato di metterla qui?
Altrimenti ci dimenticheremo di dove sono.
Ho pensato che ne avremmo avuto bisogno.
Ma lo vedranno tutti.
Allora forse non è una buona idea.
Ma comunque, è un'opera d'arte.
Uh, circa qui...
Beh?
Non era un po' più in là?
Lì?
Dove faranno strada?
Prego unitevi a noi.
Cantiamo tutti assieme.
Sono arrivato fin qui grazie
al tuo sorriso.
No, sono stata io a seguirti.
Assieme, quanta strada abbiamo fatto?
Quando ti ho conosciuto, ero felice.
Quando ti ho conosciuta, quanta energia.
Tutte le pene sono presto dimenticate.
Sogni e felicità e molto di più.
Ma il tuo cuore,
gentile e sincero è il mio conforto.
I nostri cuori gentili e sinceri ci confortano.
Niente promozioni, niente soldi,
tutto quello che avevo era la salute.
Sì, tu avevi energia e forza.
Hai sempre teso la mano per aiutarmi.
A volte mi hai teso anche qualche calcio.
Sarei perduto senza di te.
Non ho rimpianti.
Sogni e felicità e molto di più.
Ma il tuo cuore,
gentile e sincero è il mio conforto.
I nostri cuori gentili e sinceri ci confortano.
Dobbiamo tirarli fuori da là.
Dobbiamo riseppellirli.
Il tuo lavoro deve essere molto impegnativo...
C'è qualcosa che dovrei dirti.
Mia mother in realtà è...
La sorella minore della Regina Elisabetta.
Ma sono sorelle solo per metà, così non è una notizia pubblica.
E' molto stressante, la famiglia reale.
La famiglia reale!
Ma mi ricordo, quando ero piccolo...
...venivo coccolato dalla zia Elisabetta.
Diana! Se solo fossi stato lì!
Mi chiamava spesso per dei consigli.
Una volta dissi a Carlo.
"Devi stare più attento a tua moglie."
L'incidente avvenne mentre io ero via in missione.
E' così triste.
Non posso perdonare i paparazzi!
Mamma venne in Giappone a studiare.
e si innamorò di mio padre.
Papà studiava alla Tokyo lmperial University.
Fantastico!
Per nulla.
Papà voleva fare il pittore.
Ma siccome era figlio di un dottore, lo obbligarono a studiare.
Allora è da lui che hai preso il tuo talento artistico.
Anch'io volevo dipingere.
Ma zia Elisabetta me lo ha impedito.
Oh caro...
Shizue...
...vorrei dipingerti.
Shizue, sei molto bella.
Papà diceva spesso che le donne giapponesi sono molto belle.
Ora che ti ho incontrata, gli do ragione!
Nè le ragazze di Parigi nè le ballerine russe...
possono competere con una donna giapponese.
Non ho mai incontrato nessuno come te, Shizue.
Voglio andare a Parigi.
E vivere lì con te, dipingendo.
E' come un sogno.
Devo andare in Inghilterra per spiegare la cosa a zia Elisabetta.
Ma i miei fondi sono strettamente limitati ai compiti ufficiali.
Se torno in Inghilterra...
E' così imbarazzante.
Se mi presti i soldi del biglietto, tornerò ricco!
Cosa sto dicendo!
Non ti preoccupare...
Allora questo è il suo piano.
...me ne occuperò io.
Non sono stupende le stelle?
Ah!
Oh caro, il tuo naso!
Il mio naso non sta sanguinando perchè sono eccitato...
...il sangue sta pompando per migliorare le mie capacità critiche.
E poichè ho molto più sangue in corpo di un giapponese.
Fuoriesce in modo incontrollabile.
Oltre ogni ragione.
Incontrollabile!
Pezzo di merda!
Il nostro posacenere?!
Accattone schifoso!
Bastardo!
Allora? Che aspetti?
Fermo...
Colpiresti davvero un vecchio, eh?
Aspetta.
Bastardo!
Vecchia scorreggia!
Richard!
Cosa? Stanne fuori.
Lo so, fa male, lo so.
Dimenticati di lui.
Muori, vecchiaccio.
Richard!
Dannazione!!!
Stai bene, nonno?
Hey...
Piantala...
Attenzione!
Bastardo!
Richard!
Shizue...
...è il nostro piccolo segreto.
Ok?
Nonno.
Tutti gli uomini sono stupidi.
Mamma, perchè hai sposato papa?
Beh...
La prima volta che tuo padre è stato con me, la mattina dopo...
tirò fuori tutte le mie scarpe dall'armadio.
E le pulì con la sua biancheria intima.
In quel momento decisi,
che volevo fargli da moglie e da cuoca per sempre.
Sono gelosa.
Papà mangerebbe anche del veleno se glielo preparassi tu.
Sarebbe facile ucciderlo.
Davvero!
Sachiko, mi dispiace, perdonami
Michiko, Yoshie, non volevo rendervi tristi.
E' tutta colpa mia.
Kimiyo, Yuka, Kazue, perdonatemi.
Sachiko, Yuko,
Miyuki, mi dispiace.
Shi...Shi...
Shimizu Yoko!
E' morto?
Che c'è adesso?
Un attore?
E' un membro della famiglia reale inglese...
...e pilota dell'aviazione americana.
Non ci credo.
Il bastardo! Guarda cos'ha in mano!
Fazzolettini presi da un bordello alla stazione!
Pensi che un pilota girerebbe con questi?
Cos'è questo?
Shochiku Film Studio affitto costumi
Non è uno straniero?!
Proprio no!
Caro...
Non un altro...
Hey, guardate, hey.
Un portafoglio.
Cosa?
Vedete. Ve l'avevo detto che non ero stato io...
Che bastardo!
Ci ha anche rubato anche il posacenere...
Ma perchè doveva morire qui?
E dopo essere caduto così bene da quella scogliera, idiota!
Sì. Ufficiale Miyake.
Sì.
Cosa!
Un cadavere?!
Si sta avvicinando un tifone, lentamente, sta acquistando potenza.
Dopo mezzanotte, l'intera area...
Tenete.
Grazie.
Non si vede più.
Colpa dell'antenna.
Uh oh?
Un cliente?
Forse...
Cosa ci aspetta adesso?
Avete una stanza libera?
Ne vorreste due?
Solo una, la più economica.
Grazie.
Benvenuti, prego da questa parte.
Prego, ci pensiamo noi.
Non hai anche tu un brutto presentimento?
Scusate.
Potreste prestarci una corda robusta?
Una corda?
Ne abbiamo bisogno, se l'avete.
Ne cercherò e ve la porterò in camera.
Prego.
Forse dovremmo prepararci al peggio.
Sì.
Tutta questa umidità...
mi fa venire un gran mal di schiena.
Che ne pensi, nonno?
Di cosa?
Oh, andrà bene, è perfetta.
Cos'è?
Sento qualcosa.
Un flauto.
Eh?
La corda.
Er...
A cosa serve la buca?
E' per la spazzatura biodegradabile.
Buon lavoro.
Grazie di tutto.
Cos'e?...
Perchè lo stai seppellendo?
Guarda al lato positivo. (OK!)
Sii sempre positivo. (OK!)
Oh, puoi guardare da un'altra parte!
Davvero?
Puoi anche fermarti.
Vai avanti, vai avanti!
Ma ricomincia sempre a muoverti. (OK!)
Anche se nessuno ti aspetta.
Niente male.
Andiamo.
Andiamo lentamente
con lo sguardo fiero.
Siamo dei perdenti che piangono guardando al passato?
Non sforzarti di dimenticare.
Alla fine, sono solo ricordi.
Andiamo assieme.
Portatemi con voi!
Teniamoci per mano.
L'uomo è una cosa inutile e solitaria. (E' vero).
Allora fino a quando chiuderemo per sempre gli occhi.
Viviamo per ridere e danzare...
Dove sono? Merda!
Che diavolo!
Cos'e? Dannazione.
Buongiorno!
Buongiorno.
Cosa fa?
Non capisco...
Caro!
Non può essere.
Ci hanno scoperti?
Cosa faccio? Cosa faccio?
Guardate! Guardate questo! Merda!
Cazzo!
Terue, guarda dentro.
Per favore.
Va bene.
Masao.
Vado io.
Non essere stupido.
L'ho fatto io.
Io sono colpevole...
di tutto.
E' inverosimile!
Lascia perdere.
Masao, hai fatto del tuo meglio...
Papà.
Vado io.
Finchè tu sei qui, la famiglia Katakuri continuerà a prosperare.
Non preoccupatevi.
Ho rinunciato alla mia vita già durante la guerra.
Nonno, aspetta, andrò io!
Masayuki, sono fiero di te.
Parli da vero giapponese!
Ma è in tempi come questi, quando non c'è fortuna,
che i vecchi come me dovrebbero andare.
No, dovrei andare io.
Ho suggerito io di seppellirli.
In realtà, vi ho trascinati io tutti qui.
Mi sbagliavo e mi dispiace.
Non è vero.
Si lo è.
Non lo è.
Sì lo è.
Cos'è la felicità?
In tutti questi anni, ho imparato solo una cosa.
Nessuno dovrebbe morire in un modo che intristisca gli altri.
La gente dovrebbe ridere ai funerali! [L'ho fatto bene per vivere fino ad ora!]
Come muori, dipende tutto da come hai vissuto.
Nonno.
Non preoccupatevi. Dio è gentile con i pazzi.
Merda! Ci hanno seguiti! Merda
Questi sono detective assieme alla polizia locale.
Signor Katakuri.
C'è stato un omicidio.
Salve!
Giù alla base del monte...
una donna è stata uccisa in una pensione.
Crediamo che il colpevole sia il suo amante.
Ma lo abbiamo perso.
Avete avuto di recente ospiti sospetti?
Questo è di suo padre.
Papà.
Potremmo vedere il registro?
E dare un'occhiata nel boschetto sul retro?
I-diota!
Idiota?
Maledetto!
Arriva! Arriva!
L'ha colpito!
Bastardi!
Terue!
Maledetti!
Lasciala andare!
Non avvicinatevi.
Zitti tutti!
Sparate, su, sparate.
Forza!
Sparate, maledetti.
Ok, Ok, calmati.
Caro!
Lasciala andare.
Lasciala andare!
Non avvicinatevi.
Stai calmo.
Hai ucciso tu la donna giù alla pensione!
Hai ucciso tua moglie?
Sì!
Zitti, bastardi!
E' colpa di Nobuko. E' colpa sua.
Lasciala andare!
Caro!
Fermatevi.
Perchè l'hai fatto?
Era così imperdonabile?
O era imperdonabile perchè la amavi?
Zitto!
Bastardo chiacchierone!
Calmati.
L'ho uccisa perchè l'amavo
che ne sai tu, bastardo?
Come puoi pretendere di capire Nobuko e me?
Alzati!
Nobuko!
Nobuko, mi dispiace!
Nobuko!
Hey, hey
Amavi così tanto Nobuko?
Lo stesso vale per me.
Io amo Terue più di qualsiasi altra cosa al mondo.
Posso capire il tuo amore...
...e posso anche capire come ti senti!
Perciò, ti prego, lasciala andare.
Ti imploro.
La donna che stai tenendo con tanta forza ora...
...non è tua moglie.
E' la MIA amata moglie.
Ti prego di capire!
Ti supplico!
Zitto!
Ok, allora prendi me come ostaggio.
Prendi me al posto suo.
Stai zitto!
Ti supplico.
Mai!
Ti supplico.
Ti prego!
Ti imploro!
Per favore
Ti prego.
Ti supplico.
Terue!
Bene...
Hey!
Lasciatemi andare, bastardi!
Masayuki!
Mamma!
Sii coraggioso!
Nostro prezioso figlio!
Masayuki.
Mamma.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Sto bene qui.
Papà
Mi dispiace.
Non sono stato un buon figlio.
Non dire sciocchezze.
Ma sono orgoglioso di essere tuo figlio.
Fa male!
Sii coraggioso.
Sorella.
Sei ancora una bambina...
così, continua a provare!
Non morire!
Masayuki!
Huh?!
Hey!
Tutto qui?
Hey, è così.
Questo?
Un taglietto?
Così piccolo?
Solo un graffio!
Che sollievo!
Hey, hey.
Aspetta!
Dov'è Pochi?
Cercate Pochi!
Pochi!
Pochi.
Pochi!
Dove stai andando?
Caro!
Impossibile!
Caro!
Masao!
Pochi.
Dammi la zampa.
Dai la zampa a papà.
Incredibile.
Stai bene?
Caro!
Pochi.
Pochi, ci sei andato vicino.
Bene, ce l'abbiamo fatta.
Non lo farò mai più. Mi dispiace.
Arriva.
Forza tutti.
Stiamo uniti.
Bene.
Teniamoci per mano!
Sì.
Tieni stretta la mia mano, Yurie.
Mamma, Pochi!
Nonno!
Cos'è?
Tutti
tenetevi per mano!
Forza, tutti assieme.
Il nonno è andato.
Eccolo!
Il nonno sorrise e disse,
non arrendetevi mai,
perchè la vita è così.
Ricordate,
nella vita può succedere di tutto.
La razza umana è sopravvissuta per milioni di anni,
vivendo coraggiosamente e tenacemente.
Caro...
E' sveglio.
Hey, hey.
Puoi vederci?
Stai bene?
Siamo sopravvissuti.
Grazie a dio.
Ah! Pochi!
Aspetta.
Guarda di qua.
E' meraviglioso.
Allora, andiamo! Andiamo!
Il sole ci guarda e sorride.
Cantiamo!
Come gli uccelli, guardando il cielo.
Ridiamo!
Lasciate la tristezza nel vento.
Domani sarà un bel giorno, stiamo tutti bene.
Ridiamo assieme, questa è la felicità!
Ridiamo.
lasciate la tristezza nel vento.
Domani sarà un bel giorno, stiamo tutti bene.
Ridiamo assieme, questa è la felicità!
L'anno seguente
Il nonno Jinpei morì.
L'uomo è solo una delle creature della natura.
E un giorno l'umanità potrà uscire sconfitta
nel gioco della selezione naturale.
Ma fino ad allora,
L'uomo continuerà a vivere, ardentemente, con passione.
Questa è la...
Vita.
Yeah!
Fansubbed by F4CG - Luglio 2003 Revisionato da Bionicvapourboy